你要找Terry吗？
是啊 有一封他的挂号信
邮递员昨天傍晚送来的
我帮他签收了
交给我吧 Courtney 我放到他的公寓里去
谢谢
我真的不想再麻烦你
但是我家厨房里还是有很多蚂蚁
除虫工人今天下午来
我保证会在你放学之前消灭干净
-谢谢 -这是我应该做的
本字幕仅作学习交流之用 禁止用于任何商业用途 否则后果自负
==GA字幕组== 翻译：小末 世界五彩我持纯白 米兰伯爵 飞行猪 毯子 校对：毯子 流逝的流年 K_Blye 猪猪叫我绒绒 军事顾问：威士忌聖伯納 压制/字幕特效/时间轴调整：渣渣
嗨 Murray
你坐在Ziva的桌子那儿干什么？
已经不再是她的桌子了 Dinozzo探员
Gibbs要找人顶替她吗？
我不知道
才过了一个星期而已
他并没有跟我讨论过这个问题
我再问一遍 Murray
-你在这里干什么？ -标准程序
只是...清理她的硬盘
-这个看起来好像你啊 -这就是我
-你和Ziva到底有多亲密？-把这个给我
早上好 McGee探员
嗨 Tim
你在找什么？
-我找不到徽章和身份证了 -噢
-丢失身份证件 这可是很严重的事 -我知道 Tony
我在家里没找到 希望是落在这里了
哦 你真是完蛋了
谢天谢地我没把大楼的通行卡弄丢
丢失身份证件要接受官员审讯调查的
就跟丢了你的枪一样严重
你不会连枪也弄丢了吧？
你要是再继续说 我就一枪毙了你
嘿，你冷静下好吗
如果能找到的话
就不用上报了
你只是要好好想一想 在头脑中梳理一遍
你最后一次见到它们是什么时候？
Tony 我试过了
一个海军中尉的公寓发生了爆炸
有伤亡？
嗯 公寓的管理员丧生了
你在等特别邀请吗？McGee
不敢 老大
呃 先生 我没看清楚您的身份证件
嗯
谢谢您 特别探员Gibbs
那个娃娃脸的菜鸟警察是专门查身份证件的
这可不常见...
你可真是不走运啊
如你所见
特别探员Anthony DiNozzo Special Agent Anthony DiNozzo.
谢谢你 先生
谢谢
过去吧
谢谢
哈 聪明
来 我数到三
一 二 ...
是我的 是我的手机响
我知道你不赞同
在上班时间接私人电话
但是这是Breena打来的
我们本该在今天与
负责领养的律师见面 所以...
接吧 Palmer先生
-可以么？ -接吧
嗨 Breena
负责领养的律师？他们真打算这么做吗？
是的 Breena这通电话估计要打一阵子
你可以来帮我一把吗
哦...
这可不是我的... 呃...
好吧
一 二 三
这将会很有意思
这个可怜的人承受了爆炸的冲击
锥形装药的爆炸装置
意在杀死开门的人
我当时正在敲门
我 我打算把这封信给他
...我对他的了解仅限邻里之间
他是个很友善的人 但很内向
我们从没谈论过什么重要的事情
对于那封挂号信 你知道什么？
啥？
你代签的那封信
不好意思 我的耳朵还在嗡嗡作响
你先去医院检查一下
我们过后再联系你 好吗？
我跟Keith中尉在五角大楼的指挥官谈过了
Keith有两周的假期去探望
住在印第安纳州 韦恩堡的母亲
他离开后 有人在他公寓里布下了炸弹 是吧？
美国海军中尉
Terence Keith 26岁 在印第安纳州的韦恩堡长大
毕业于蒙大拿州立大学
在罗德岛州 新港市的候补军官学校学习
我喜欢罗德岛 .
他想要成为飞行员 但是在佛罗里达州
怀丁菲尔海军航空基地的前期飞行训练中就被淘汰了
去年被分配到五角大楼 做现在的工作
被淘汰了？是什么缘故?
正在查 老大 情况不太对劲
刚刚联系到住在韦恩堡的 Keith的母亲
他并不在那里 她也没听说他要去探望
-他母亲跟他联系过吗？ -最近几周都没有
查到什么信息?
已经全境通缉了Keith中尉的车 09年的灰色皮卡
过去两天里 他的信用卡没有任何消费记录
手机也关机了
海军罪案调查处
她不在这里工作了
抱歉 我没有她现在的号码
好的
是Ziva的牙医 她明天有个预约
他们打过来确认下
真不能相信 她再也不回来了
她想要继续前进
所以我们也要前进
嗨
菜鸟
Vera
没想到能在这里见到你
是啊
我在过去的20年里都设法
避免来到总部
现在他们打电话叫我来
我跟Vance有个会面
我已经迟到了半个小时了
-他是在这层楼吗？ -不是 楼上一层
好的
见到你很高兴 Vera
见到你们很高兴 小伙子们
你看起来 很不错嘛 Leroy
我们过一会儿再聊
老大 她是谁啊?
特别探员Vera Strickland
“菜鸟”?
她是Mike Franks的最后一个搭档 【注：Mike Franks是Gibbs的老大】
McGee 来 跟我一起
我们去五角大楼再跟Keith中尉的指挥官谈一谈
呃 老大 Abby需要我的帮助
实际上 她说需要我帮她分析炸弹残留物
可以吗？
可以 当然可以
你刚刚是在对无所不知的Gibbs撒谎吗？
-太蠢了 是吗？-是的
我慌乱了
没有身份证件 他们是不会让我进五角大楼的
我还是向上头报失吧
喔喔喔 别打电话
丢失的东西总会出现的
是不是你把它们藏起来了 Tony？
没有
绝对没有
应该是落在某些你想不到的地方了
昨天晚上你在哪儿？
我已经回想了无数遍了
你是不是跟你那位特殊的
国防部朋友 Delilah 约炮来着？
这是什么？
很坚硬
吁~ 还很臭
你在嘟囔些什么？Palmer先生？
有些东西在纤维下熔化了 看到没？
上楼去交给Abby 她会鉴定的
啊 Breena给我发短信了
我们得重新安排时间
去见领养律师
他唯一的空闲时间是...20分钟之后 真是好极了
我得告诉她 我走不开
我来做这些 你去见Breena吧
喔... 太感谢你了 Mallard医生
她对于这整个领养的过程非常紧张
我才不紧张 是她紧张
让她放松下来 想想最后的结果
Palmer先生
我很羡慕...你能拥有一个家庭
走吧
Abby
等一下 这是我最喜欢的部分 等一下
啊 昨晚Sterile Puppets（摇滚乐队）的演出很赞吧？
肯尼迪纪念球场(RFK)的音响设备的确很不错
还有Lynch 多棒的鼓手啊 是吧
请替我谢谢他为我们提供的票
在现场看演出真是太好玩儿了 你上微博没？
那个乐队演出之后就火起来了
哦 很好
你怎么啦？
我弄丢了徽章和身份证
噢 噢...
好惨
是啊 说不定就是在看演出的时候弄丢的
那么多人 推来挤去的
天哪 我希望不是
Gibbs怎么说？
我还没告诉他
Abby 万一是被小偷偷走了呢？
What's this?
这是Ziva的围巾
哦 是哦
我记得这个
她第一天来NCIS的时候就戴着这条围巾
是啊 后来我们成为朋友以后
我夸她戴这条围巾很好看 她就送给我了
今天戴着它 能让我感觉好一些
说不定这个方法对你也管用
嗯
你跟她联系了吗？
我给她发了短信 她还没回
噢 我们最亲爱的医生来了
君携何物而来？
逝者之衣 小姐
爆炸产生的热量把某种东西熔化到了他的T恤上
看起来像是...塑料？
也许是张信用卡 我会查清楚的
-炸弹研究得怎么样了？ -我鉴定出
这是C4型炸药
基于爆炸的范围和强度
我觉得用量大约在10到12盎司之间（约30克）
这就能解释在公寓管理员身上出现的
大面积的创伤了
McGee探员 找到中尉在哪儿了吗？
很不走运 还没有 .
我好像
从没见你戴过围巾
我不明白 Keith不在韦恩堡？
他母亲已经好几周没有他的音讯了
也没听说Keith要去探望她
我不知道该说什么 Gibbs探员
他为什么要说谎？
我不知道
他在工作上会遇到任何危险吗？
不会 他主要负责行政方面
又没有最高机密权限
我真不敢相信 竟然会有人要杀他
他很安静 非常内向
关于Keith中尉的私人生活 你有什么可以告诉我的？
不是很多
事实上 我从没在办公室之外见过他
-他工作表现怎么样？ -一般般
他并没有用心去做
自从Keith被飞行学校淘汰之后
我觉得他是当一天和尚撞一天钟
我给他提供了一个有发展前景的工作
但他丝毫不感兴趣
-他解释过原因吗？ -没有
他是个奇怪的家伙
怎么讲？
我总感觉...捉摸不透他
所以这就是MTAC了 【注：Multiple Threat Alert Center 多重威胁警报中心】
是的
Vera 我都记不清有多少次在那个大屏幕上看见你的面庞了
哇哦 没想到它居然这么大
我脸上的每一条皱纹肯定都显示得清清楚楚的
你们见笑了
McGee？
你在干啥呢？
呃...
我找不到车钥匙了
我以为是落在这儿了
McGee 这位是特别探员Vera Strickland
哦 其实 我们基本上算是见过了
他是Gibbs的孩子之一 对吧？
是的 Vera这个月末就要退休了
在办理退休手续的最后几周里 她会和我们在总部共事
我要做的就是不管闲事 不惹麻烦 坐等退休
她不是开玩笑
她有一部哈雷
V型引擎 装增压器 四冲程内燃机 至尊滑翔
Tony Tony Tony Tony Tony 我知道是谁做的这个炸弹啦
是谁？
我想亲自告诉Gibbs 他在哪儿？
他去五角大楼了
Abbs？
你可以告诉我的 我们是一个团队 .
Gibbs Gibbs Gibbs 我在炸弹的触发器上找到一枚指纹和DNA
然后在数据库里搜索
-最终找到了一个人 -Abbs？
是谁？
海军中尉 Terence Keith
他炸飞了他自己的公寓
哦 嗨
Keith干嘛要在自己的公寓里设陷阱？
看来Keith中尉在过去的几天里 给同一个号码打了不少次电话啊
是滴
这个电话号码属于海军中尉 Dana Robbins
一个飞行员
她被指派到Benjamin Franklin号航空母舰上
目前停泊在诺福克港
她只接听了第一个电话
通话时间不到三分钟
她不在那艘航空母舰上 我留了言
我和韦恩堡的人聊了聊Keith
很悲催的童年
老爸在他六岁的时候就走了
一个酒鬼
从那时起 他们就没什么联系了
Keith在高中时是个书呆子
科学怪人
Laramie上校暗示过他有点古怪
是啊 高中辅导员说他是个孤独的 受欺负的孩子
他最后一年的时候 鼻子被打破了
受到了许多侮辱 也许这就是为什么他离开印第安纳州去别处上大学
为了逃离过去的阴影
听起来不像是个候补军官的料
我找到了你们的休息室
咖啡好难喝啊
Vance主任说这附近有张空的桌子
可以安排给我
这个就可以嘛
-不要！ -不是那张桌子
好吧...
孩子们 有什么问题么？
Vera 跟我来
我给你找张桌子
好
哦...不是吧... .
这里有点窄哎
-不 这个叫温馨 -呃 好吧
管它呢 反正只是到这个月末
你们根本不会注意到我在这儿的
天啊 老大
回去工作
Gibbs 你能来趟实验室吗？
好的 Abbs 这就下来
穿过这个圈儿
绕过来
再穿过这个圈儿
你在织东西吗？
我在努力
这是给Jimmy和Breena宝宝的婴儿袜
还有好几个月呢 Abbs
嗯 我就需要那么长时间才能织好
这不是你叫我下来的原因吧
我们很幸运
质谱仪少校在C4炸药上发现一个特征
这是一种很特殊的 塑化剂和二硝基丁烷的组合
是由一家位于艾奥瓦州 得梅因市的公司生产的
-我们为什么幸运？ -我真高兴你问了这个问题
他们在中大西洋州只有一个经销商
烟火工程
而且它们就在河对岸的阿纳卡斯蒂亚城区
Keith的笔记本电脑里什么有发现吗？
暂时没有 不过不用怕
我一定会进入这个硬盘的
老大 太令人难以置信了 她和Mike Franks参与了巴拿马追捕Noriega的行动？
是的 Noriega那时在梵蒂冈大使馆寻求庇护
用范•海伦的音乐把他炸出来就是Vera的主意 【注：Van Halen 范•海伦 是个乐队名字】
是啊 是啊 是啊
这是老黄历了 孩子们 我听了不下上千次了
我们目前的案件进展怎么样了？
工作 工作 工作 Gibbs以前可是很有趣的
你联系到了那个Keith一直打电话给她的飞行员没？
Robbins中尉正在来这里的路上
他大学的成绩单刚刚发过来
很有趣——
他主修电子工程 所以他知道如何制造炸弹
对 Abby已经鉴定了炸药成分
来自阿纳卡斯蒂亚城区的烟火工程公司
你们俩 去 查清楚
老大 我有个情况
我丢失了身份证明
从昨天晚上起就不见了
而你到现在才告诉我？
你通知官员调查部门了么？
我是想先告诉你
我会通知他们的
特别探员Strickland
-哎 -拿好装备 准备出发
啥？
Vance说如果需要 我们可以用你
呃 没门
-不不不 我只是来这里... -Vera...
-办手续的 -Vera
-这..不... -和DiNozzo一起走
DiNozzo？
哦 我可听说过不少他的传说
他的车被炸飞了 他差点死于瘟疫
还有 是不是几个月前还有人朝你开枪来着？
他没射中
我只需要耗过这两周 Gibbs
我甚至都不该和这个人形靶子待在同一个房间里
出发
这都是你的错 McGee
你会付出代价的
告诉我 Vera 我们怎么搭伙工作？
你想试试“好警察/坏警察”这个策略么？
你 糊涂大侦探 就是一场不知什么时候会发生的灾难
而且 你绝对绝对不是我的搭档
那你是怎么和Mike Franks一块工作的？
我们之间有非常特殊的关系
真的吗？怎么讲？
DiNozzo 我不会跟你聊这个的 好吧？
这是你的舞台 我就是来看戏的 顺带开个车吹个风
说到开车吹风 我可不喜欢你开车的方式
-Frazier先生？ -嗯？
我是特别探员DiNozzo
这位是特别探员Strickland
-我能帮你什么？ -你见过这个人吗？
是的
是的 他几周前曾经来过这儿
想要买点C4炸药
他为海军工作？
是的 你卖给他了吗？
没有
你必须拥有许可证 才能从我们这儿买
中尉有没有告诉你 他想买炸药来干嘛？
他只是说 需要一两磅
来炸掉一些树桩
-所以他空手而归？ -是的 -So he left empty-handed? -Yeah.
但是我给了他
一个爆破承包商的名字 他也许会接一些小活儿
这个爆破工人叫什么名字？
Larry Purcell
他在位于埃尔克里奇市区的家里工作
你还有什么问题要问吗 Dinozzo？
我？
我甚至不知道我为什么在这儿
谢谢了
Robbins中尉
谢谢你能过来 请坐
来点咖啡吗？
好的 谢谢
我会尽快说完的
我知道你明天一早就接到任务部署
-你一定很兴奋吧 -是的 当然
我受训多年就为了这一刻
-F18战斗机吗？ -是的 长官
我就凭开一架“超级大黄蜂”领薪水 没有比这更好的事了 【注：超级大黄蜂是美国海军最先进的现役舰载战机】
很好
特别探员McGee没告诉我 为什么被叫到这儿来
是因为海军中尉Terence Keith
是他？
是的 你最近跟他聊过么？
几天前吧
有什么问题吗？
他失踪了
他惹麻烦了？
你怎么认识他的？
我在彭萨科拉市的预备飞行员训练(API)上见过他
然后我们一起到怀丁菲尔海军航空基地
接受前期的飞行训练
你俩关系很密切？
不是 只是...同学而已
为什么他被淘汰了？
他其实是个非常优秀的飞行员
只是压力很大
压力？
Terry可能需要服用
某些抗焦虑的药物
但是服了药就不能驾驶飞机了
然后他就失控了
出现过冲突么？
没有
在飞行训练的最后几周里
Terry知道他不可能被选上了
他变得消沉而郁郁寡欢
还经常对我发火
我觉得他无法接受
一个女人能通过飞行考试 而他不能的这个事实
那天的那通电话 他想要什么？
猜不出来 那通电话很怪
他...很怪
他离开训练基地时 我们关系很不好
而现在 在我执行任务前 他又想见我
你怎么跟他说的？
我说我很忙
在出发前还得去见一见朋友和家人
不如这次你来 DiNozzo
好啊
嘿
你是Larry Purcell？
你是哪位？
海军罪案调查处 特别探员DiNozzo
以及搭档
-你是海军警察？ -是的
你认识Keith中尉吗？
-不认识 -Larry 你连照片都没看一眼呢
不如你好好看看吧
他几个星期前来过这儿
你帮他炸了个树桩子么？
啥？才没有呢
我猜你肯定卖给他一些C4炸药了
也许吧 我不确定
呵呵
我得查查记录 你刚才说的名字是？
我没说 查查Terence Keith
等我一会儿
谢了 Larry
这老兄有点蹊跷啊
嗯 确实
很棒的风铃
Vera 小心
我本来在北部的一个建筑商那儿有份好工作
但是被解雇了
我找不到稳定工作 于是又干起老本行
我需要钱 好吧？
所以你把C4炸药卖给Keith中尉
他从没告诉过我他的名字
我也不知道他是个海军军官
你以为他买炸药是要做什么？
他说他要
在朋友的农场上做个实验
你就信了？
他给钱就行
我根本不知道他要炸了公寓 还伤及无辜
帮我开个门 McGee
抱歉 这就来
骨折了？
脚踝严重扭伤 A severe ankle sprain.
你很走运
走运？
现在是个什么状况？
你会将被押解到拘留所
罪名是谋杀从犯
非法出售爆炸物
以及袭击两位政府官员而被拘留
-两位政府官员？-是的
-就是我和Strickland探员 -那个老女人是探员？
给我一分钟和那个人渣谈谈
我能达成什么交易么？
除非你告诉我们Keith在哪儿
否则没门
要是我坦白的话 能让我休息一下不？
把你知道的都写下来
要最详细的
我们估计他用了10到12盎司的C4炸药（约30克）
你卖给他多少？
盎司？
我卖给他200磅（约90公斤）
这差不多是也门 【注：指2000年10月份 美国“科尔”号军舰爆炸案】
科尔号驱逐舰爆炸案里的炸药用量
Gibbs 这是什么状况？
Keith在策划一场大的阴谋
我赞同 但他为什么要炸了自己的公寓?
因为他想除掉
事后来调查的官员 Leon
这也不是第一次了
Keith并不知道公寓管理员
会提前开门
Gibbs 他的最终目标是什么？
我不知道
我得去通知国土安全局 联邦调查局和ATF 【注：ATF 烟酒、火器与爆炸物管理局】
Gibbs 你无敌的直觉是对的
我终于破解Keith的硬盘内容了
去年他用假名通过网络
从加拿大一家药房里
购买了抗抑郁的处方药
-自我治疗 -还有
这个熔化在公寓管理员衣服上的
塑料斑点
并非来自信用卡
实际上是一个FAA私人飞行驾照 【注：FAA 美国联邦航空管理局】
两天前刚刚批准下来
并通过挂号信寄给Keith中尉
就是那封公寓管理员要放到Keith公寓里的信
好人不长命
Keith中尉
两周前在弗吉尼亚郊区 拉斐特基地的小机场
参加了最后的飞行测验
拿到了民航飞行员的执照
他的教练是Kip Logan
DiNozzo.
这就去 老大 Vera要一起走吗？
鬼才去
Keith是我遇到过的最优秀的学生
什么都不用教就会
当然 海军早就教过了
想都不用想就应该给他飞行资格
在他用破纪录的速度通过笔试之后
我颁发给他一个临时证书
并提交了和FAA相关的申请文件
-最近见过他吗？ -昨天下午
帮着查看了一架他想要租赁的STOL
-STOL？是什么？-S-T-O-L
短距起降飞机
两座的 飞起来很有意思
你可以在任何地点起降 比如牧场和草场
非常适合转场飞行
-他最后租下来了吗？ -是的 他订了两天
他说要去哪儿了吗？
没说
我们从拉斐特基地调取了昨天下午的
雷达图和监控录像
Keith上尉租用的飞机于下午2点21分起飞
一开始绕着机场飞
然后朝西南方向飞去
三分钟后 下降到了雷达探测范围以下
雷达上后来又监测到飞机的踪迹吗？
没有 短距起降的飞机一般飞得很低很慢
想找到它就如同海底捞针
也就是说
我们面对着一个采用机载炸弹
攻击未知目标的自杀性任务
通知所有的探员和分析员
在找到Keith中尉前谁也不能下班
谢谢你 亲爱的
你就是我的救星
我要离开啦
那是人力资源部
由于我在执行任务时负伤
我以后不用再过来了
我真得感谢你八辈祖宗 DiNozzo
这个嘛 我十分荣幸
让我帮你一把...
不 不需要 你们都退后 退后
别靠近我
-只要... -退后 我说了退后
你得在那个混蛋
伤害任何人之前
抓住他 菜鸟
我们还会再见的 Vera
你知道吗 我接下来就会很清闲了
说不定我会顺路去瞧瞧
你在地下室捣鼓些什么
前门
还是不锁？
-只要把这个放在... -不 我说过不用了
别碰我 后退
来吧 来吧
继续工作吧
Keith48小时前起飞
他在哪？
-下周打给你？ -好 老板
...在拉斐特基地驻扎待命 以防他又折回去
他不会回去的 相信我
这是你丢的吗 McGee？
主任 你在哪儿找到的？
在肯尼迪纪念球场找到的
警察把他们送到官员调查部门的办公室
我不知道该说什么 .
Gibbs 你知道这事儿吗？
知道 我等下再处理
Leon 我们这儿挺忙的
有Keith中尉的消息吗？
没有 还没找到他的方位
Ducky对他做了心理侧写 我们有一个猜想
好 我们出发吧
五分钟后我们给其他人做个简短介绍
Duck 到MTAC来一下
早就说了你肯定能找到
是啊 在官员调查部门的办公室
噢 我死翘翘了
好吧
空中管制员处于全面戒备
我们目前没有发现飞机的任何踪影
飞机航程是多少？ 【注：航程 即中途不补充燃料可以运行的最大距离】
不到450海里（即833.4公里）
所以 如果Keith计划飞往更远的目的地
他就必须在中途加油
我们已经通知了
密西西比以东的所有通用航空机场
关于Keith中尉 我们都知道什么？
我们进行了人物侧写 Mallard医生 你来说吧？
Keith中尉在青少年时期备受欺凌
他本希望用海军航空事业来扭转自己的人生
可惜 他被淘汰了
那让他十分沮丧
他非但没有寻求专业人士的帮助
反而开始自行治疗
我们认为 他在极短时间内停止服药
就是为了通过美国联邦航空管理局(FAA)的体检
来考取民用飞行员驾照
像他这样骤然停药
必然会导致
出现幻觉 性格偏执
这种扭曲的状态
加上自卑和曾经被拒
他很可能会采取报复
对谁报复？
我们认为 存在两种可能
一个是 他曾经被欺凌的高中
另一个是 他惨遭拒绝的怀丁菲尔海军航空基地
我们对这两个地方都发出了警告
我们不能只局限于这两个目标
他可能会攻击任何地方
跟领养律师的会面进展得怎么样？
呃 还好吧 .
他对我们简历中的一项条款存在疑问
什么？
Breena从事殡仪业 而我是个法医
我们俩都跟死人打交道
律师认为 这可能会打消
其他年轻女性将孩子托付给我们的念头
不过 我觉得会好起来的
我持乐观态度
没错 一旦他们了解你们俩
一定会爱上你们的
谢谢你的宽慰
嘿 McGee
-嘿 McGee -我的身份证件都找回来了
太棒了！在哪儿找到的？
有人在肯尼迪纪念球场(RFK)找到的
接下来就是官员审讯调查
我最终可能被罚去吹海风
或者更糟
噢 McGee 我真的非常非常非常抱歉
我觉得这一切都是我的错
是我求你跟我一起去参加那场乐队演出的
-Abby 这不是你的错 -噢 老天爷
那本该是历史上前无古人后无来者的一夜
现在一切都毁了
你上微博了吗？
Sterile Puppets 现在红得一塌糊涂
是啊 我听说粉丝已经过百万了
怎么了？
你和那个鼓手关系有多好？
为什么这么问？
你觉得他可以帮个小忙么？
McGee 你能慢点儿说么？
我一个字都听不懂
说人话
如果飞机现在不知所踪
我们还有一种方法可以找到它
社交网络 Gibbs 就是微博
Abby有个朋友是玩乐队的
这会儿 乐队的每一条微博
都被粉丝狂热追捧
成千上万的粉丝
我们可以上传一张Keith飞机的照片
询问这些粉丝有没有看到
如果有人看见
我们会让他们把位置贴出来
带上标签 #寻找这架飞机#
标签是啥？
这样无数的Sterile Puppets粉丝
都会加入寻找这架飞机的阵营
#这个办法好# 老大
就这么办
我们刚刚收到第一条消息
来自弗吉尼亚州的霍普维尔市
上将 正向您传送具体坐标
我会通知北美防空联合司令部（NORAD)
又来一条
航空交管试图取得联系 但Keith没有回复
可能他把无线电通信关掉了
应答机也关着 我们无法收到任何雷达信号
又一条微博
我们最后一次
收到Keith的信号
是在印第安纳州 拉斐特市机场的公共通信频率里
我们能在这个频率上通信么？
这可能要花点时间
我们从奥西安纳海军航空基地调派了两架大黄蜂战机 进行拦截
装载了弹药？
是的 但是我们不能
在人口密集的地区将这架飞机打下来
我们收到了很多条消息——看起来Keith正在迂回飞行
又收到一条
他正沿着城镇边缘飞行
这儿有一个视频录像
简直太棒了
用微博来追踪飞机 这是谁想出的好主意？
我知道他要去哪里了
Benjamin Franklin航母刚刚启程 它现在还在港湾里
我在监听战斗机飞行员的无线电通信
他们正在接近
把声音公放出来
目标已越过海岸线
距Benjamin Franklin不到一分钟的距离
我们正在调头 我们正在调头
Keith几个飞行训练班的同学都在航母上
执行第一次部署任务 比如Robbins中尉
Keith这一周都在不断尝试联系她
他的自尊心受到了最终一击 .
她可以驾驶战机 而他不能
叫北美防空联合司令部（NORAD)/美国北方司令部(NORTHCOM)警示航母
5000名工作人员 超过80架飞机
以及价值60亿的航母
Keith这次可真是想闯出个大名堂
他根本就不会得到靠近航母的机会
航母被最先进的
航空和地面防御系统保护着
Keith这是在自取灭亡
上将 Benjamin Franklin航母
是否有权击毁平民目标？
它有权进行自我防御
这是战术行动指挥官
现在进行全舰战备部署 现在进行全舰战备部署
低空 慢速飞机正朝右舷驶近
老大 你现在拥有那个公用通信频率了
Keith中尉
这里是海军罪案调查处 特别探员Gibbs
Benjamin Franklin航母
已装备武器 将你锁定
中尉
事情不需要以这种方式结束
你不明白
我需要这样做
不 你不需要
伤害Dana Robbins以及舰上的其他人
并不能解决任何问题
你根本就无法接近航母
调头回来吧 我们会帮助你的
导弹系统已做好发射准备
空对空作战准备完成 目标已锁定
武器已做好准备
Keith中尉 你会被击落的
民用飞机正在左转
正在确认 民用飞机正在驶离航母
Keith中尉
航空交管人员会提供航向指示 引导你安全着陆
太迟了
民用飞机已爆炸
重复 民用飞机已爆炸
各位好好休息
谢谢老大
嘿 Eugene 有什么事情？
我要找特别探员McGee
你知道我来的目的
我要进行官员审讯调查
丢失身份证明是非常重大的过失
尤其是在没有立即报告的情况下
嘿 你知道么 我们刚刚度过了漫长的几天
我需要你跟我来
等一下
McGee探员哪儿都不去
-主任？-McGee探员
以及队伍中的其他人
要到白宫去
他聪明机智的策略
挽救了无数生命
以及价值数十亿的战备系统
那我们就回头再联系啊 Eugene
==GA字幕组== 翻译：小末 世界五彩我持纯白 米兰伯爵 飞行猪 毯子 校对：毯子 流逝的流年 K_Blye 猪猪叫我绒绒 军事顾问：威士忌聖伯納 压制/字幕特效/时间轴调整：渣渣
小末-求Tony和Ziva结婚 小白-我的Ziva还有tiva!!!! 伯爵-Forza Milan 猪猪-老天赐我一个McGee吧 毯子-Vera的叫声好好笑...嫩真的跟Mike搭档过么？ 流年-求脱单。赐我一个tony样的男人吧 K-Gibbs你知道hashtag是啥吗？ 蓉蓉-不许坐我Ziva的桌子！！！ 渣渣-Boss啥时候露个点！